-
1 im Bunde stehen
предл.общ. (mit j-m) быть в союзе (с кем-л.) -
2 mit im Bünde stehen
-
3 Bund
2. па́чка, пучо́к; мото́к (ме́ра)Alter [Neuer] Bund библ. Ве́тхий [Но́вый] заве́тeinen Bund schließen вступи́ть в сою́з, заключи́ть сою́зden Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen сочета́ться у́зами бра́каmit j-m im Bunde stehen быть в сою́зе с кем-л., сою́зничать с кем-л.mit dir im Bunde ist mir nicht bange ря́дом с тобо́й мне не стра́шноsich [einander] die Hand zum Bunde reichen скрепи́ть свой сою́з рукопожа́тиемsich zu einem Bunde zusammenschließen сплоти́ться в сою́зBund II m -(e)s, Bünde сою́з, объедине́ние, о́бщество (организа́ция)Bund II m -(e)s, Bünde сою́з (госуда́рств); ли́га; (кон)федера́ция; сою́зное госуда́рство; федерати́вное госуда́рство (напр., о ФРГ, А́встрии, Швейца́рии)Gesetzgebung des Bundes федера́льное законода́тельствоHaushaltsplan des Bundes федера́льный бюдже́тBund II m -(e)s, Bünde по́яс (оде́жды), корса́ж (ю́бки); во́рот (руба́шки); türkischer Bund тюрба́нBund II m -(e)s, Bünde кул. ба́ба, кули́чBund II m -(e)s, Bünde тех. наварно́е кольцо́; борт, поясо́к, запле́чик, хому́тик; свя́зка, фла́нецBund II m -(e)s, Bünde pl муз. лады́ (инструме́нтов) -
4 Bund
I n -(e)s, -e II m -(e)s, Bünde1) союзAlter ( Neuer) Bund — библ. Ветхий ( Новый) заветeinen Bund schließen — вступить в союз, заключить союзden Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen — сочетаться узами бракаmit j-m im Bunde stehen — быть в союзе с кем-л., союзничать с кем-л.mit dir im Bunde ist mir nicht bange — рядом с тобой мне не страшно2) союз, объединение, общество ( организация)3) союз ( государств); лига; (кон) федерация; союзное государство; федеративное государство (напр., о ФРГ, Австрии, Швейцарии)Haushaltsplan des Bundes — федеральный бюджет7) pl муз. лады ( инструментов) -
5 Bund
I.
1) der Bund mit gleichgesinnter Pers сою́з. der Bund der Ehe < fürs Leben> бра́чный сою́з. mit jdm. den Bund der Ehe < fürs Leben> eingehen вступа́ть /-ступи́ть в бра́чный сою́з <сочета́ться ipf/pf у́зами бра́ка> с кем-н. sich die Hand zum Bunde reichen скрепля́ть /-крепи́ть свой сою́з рукопожа́тием. mit jdm. im Bunde sein < stehen> быть <находи́ться > в сою́зе с кем-н. im Bunde mit jdm. в сою́зе <заодно́> с кем-н.2) der Bund organisierter Zusammenschluß сою́з. Föderation (кон)федера́ция. Bund und Länder BRD федера́ция и зе́мли
II.
-
6 Bund
I
n <-(e)s, -e> связка; вязанка; охапка; пачка
II
m <-(e)s, Bünde>1) союзéínen Bund schlíéßen* [lösen] — заключить [разорвать] союз
éínem Bund béítreten* (s) — вступить в союз
mit im Bund́stehen* (s) — быть в союзе с кем-л
2) союз (государств)3) сокр от Bundeswehr бундесвер4) пояс (одежды)5) муз лады (на музыкальном инструменте)den Bund der Éhe éíngehen* (s), den Bund fürs Lében schlíéßen* высок — сочетаться узами брака
der Álte / der Néúe Bund рел — Ветхий / Новый завет
См. также в других словарях:
Bunde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bünde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Amt Bünde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Amt Rödinghausen-Bünde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Rödinghausen-Bünde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Freiherr-vom-Stein-Gymnasium (Bünde) — Freiherr vom Stein Gymnasium Südostansicht mit Verwal … Deutsch Wikipedia
Orgel der altreformierten Kirche (Bunde) — Orgel der altreformierten Kirche (Bunde) … Deutsch Wikipedia
Vampire: Requiem — (im englischen Original: Vampire: The Requiem) ist ein Pen Paper Rollenspiel des Verlags White Wolf, welches ab 2003 von Feder Schwert ins Deutsche übersetzt und vertrieben wurde, ehe der deutsche Verlag die Übersetzung 2006 aus wirtschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Vampire: The Requiem — Vampire: Requiem (im englischen Original: Vampire: The Requiem) ist ein Pen Paper Rollenspiel des Verlags White Wolf, welches ab 2003 von Feder Schwert ins Deutsche übersetzt und vertrieben wurde, ehe der deutsche Verlag die Übersetzung 2006 aus… … Deutsch Wikipedia
Vampire requiem — Vampire: Requiem (im englischen Original: Vampire: The Requiem) ist ein Pen Paper Rollenspiel des Verlags White Wolf, welches ab 2003 von Feder Schwert ins Deutsche übersetzt und vertrieben wurde, ehe der deutsche Verlag die Übersetzung 2006 aus… … Deutsch Wikipedia
Bund, der — Der Bund, des es, plur. die Bünde, von dem Participio der vergangenen Zeit des Verbi binden. 1. Der Zustand, da mehrere Körper mit einander verbunden, oder durch ein Band an einander befestiget sind; in welcher Bedeutung dieses Wort aber nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
